Alicja w Krainie Czarów – czy potrzeba więcej słów? To jedna z najpopularniejszych książek świata. To wydanie na pewno Was zaskoczy. Autentyczne ilustracje Tove Janssona i tekst, który z nie małym trudem został przetłumaczony z oryginału. Lewis Carroll to mistrz lingwistyki. Zręcznie włada słowem, aluzją i humorem. Wybitne tłumaczenie i niezniszczalna opowieść w ciekawym wydaniu. Warto!
- Przygody Alicji w Krainie Czarów
- Lewis Carroll
- forma wydania: książka papierowa
- oprawa: twarda
- ilustrator: Tove Jansson
- tłumacz: Maciej Słomczyński
- rok wydania: 2019
- liczba stron: 128
- Do kupienia TUTAJ
Szalony Kapelusznik, Marcowy Zając, Kot z Cheshire, pan Gąsienica
Bohaterowie, których losy znamy od dziecka. Tylko czy dokładnie? Ja sama muszę przyznać się do licznych braków, które latem na szczęście nadrobiłam. A było to bardzo przyjemne zajęcie. Jako wielbicielka dobrej literatury od pierwszych linijek wiedziałam, że mamy do czynienia z niebagatelnym dziełem. Oryginalne grafiki i bardzo dobre tłumaczenie Macieja Słomczyńskiego. Ciekawy układ treści oraz fabuła, która zaskakuje. Zdecydowanie polecam dzieciom, które dobrze radzą sobie z samodzielnym czytaniem oraz dorosłym, którzy cenią piękną literaturę.
O złożoności dzieła napisał sam tłumacz:
Jest to zapewne jedyny wypadek w dziejach piśmiennictwa, gdzie jeden tekst zawiera dwie zupełnie różne książki: jedną dla dzieci i drugą dla bardzo dorosłych. „Alicja” dla dzieci jest opowiastką pełną niezwykłych przygód, zdumiewających bohaterów, zabawnych wierszyków i nagłych zwrotów akcji, zupełnie zrozumiałych i przyjętych w królestwie bajki. „Alicja” dla dorosłych jest (…) arcydziełem, którego myślą przewodnią jest analiza umysłu ludzkiego pogrążonego we śnie.
Maciej Słomczyński
Przeczytajcie Alicję w Krainie Czarów będąc dorosłym. Zobaczcie, że oczywiste i dosłowne odbieranie rzeczy jest już nieadekwatne. To psychologiczne dzieło i wielki kunszt lingwistyki. Absolutnie niecodzienna opowieść, która od lat zaskakuje, bawi i co najważniejsze dostarcza radości, odpręża i podoba się czytelnikom na całym świecie.
Urokliwa książka, aktualna jak nigdy (tzn. jak zawsze).
0 komentarzy